Contenidos
Significado de las onomatopeyas
Las palabras sonoras, también conocidas como onomatopeyas, pueden hacer que un poema o un escrito apelen al sentido del oído. Palabras como “bam”, “whoosh” o “slap” suenan igual que aquello a lo que se refieren. Vea cinco categorías de ejemplos onomatopéyicos, agrupados por combinaciones de letras que se utilizan habitualmente para representar determinados sonidos.
La palabra onomatopeya proviene de la combinación de dos palabras griegas, onoma que significa “nombre” y poiein que significa “hacer”, por lo que onomatopeya significa literalmente “hacer un nombre (o sonido)”. Es decir, la palabra no significa más que el sonido que hace. La palabra boing, por ejemplo, es simplemente un efecto sonoro, pero muy útil para hacer más expresiva y vívida la escritura o la narración.
Muchas palabras onomatopéyicas pueden ser tanto verbos como sustantivos. Por ejemplo, una bofetada no es sólo el sonido que se produce al golpear la piel, sino también la acción de golpear a alguien (normalmente en la cara) con la mano abierta. Crujir es el sonido de algo seco, como el papel, al rozarlo, pero también puede indicar la acción de alguien que mueve papeles y hace que se rocen, produciendo así ese ruido.
Efecto onomatopéyico
En el caso del croar de una rana, la ortografía puede variar porque las distintas especies de ranas del mundo emiten sonidos diferentes: El griego antiguo brekekex koax koax (sólo en la obra cómica de Aristófanes Las ranas) probablemente para las ranas de los pantanos; el inglés ribbit para las especies de ranas que se encuentran en Norteamérica; el verbo inglés croak para la rana común.[9]
Otros ejemplos muy comunes en inglés son hiccup, zoom, bang, beep, moo y splash. Las máquinas y sus sonidos también se describen a menudo con onomatopeyas: honk o beep-beep para la bocina de un automóvil, y vroom o brum para el motor. Para hablar de un percance que implique un arco eléctrico audible, se utiliza a menudo la palabra zap (y su uso se ha extendido para describir efectos no auditivos que generalmente connotan el mismo tipo de interferencia o destrucción localizada pero exhaustiva [aclaración necesaria], similar a la que se produce en el chispazo de un cortocircuito).
Para los sonidos de los animales, en inglés se suelen utilizar palabras como quack (pato), moo (vaca), bark o woof (perro), roar (león), meow/miaow o purr (gato), cluck (pollo) y baa (oveja) (tanto como sustantivos como verbos).
Ejemplos de onomatopeyas en español
Las onomatopeyas son palabras cuya pronunciación imita los sonidos que describen. El ladrido de un perro suena como “woof”, por lo que “woof” es un ejemplo de onomatopeya. La onomatopeya puede utilizarse para describir el funcionamiento de los engranajes de las máquinas, el bocinazo de un coche, el graznido o el ladrido de los animales o cualquier otro sonido.
Sin embargo, hay algunas palabras como “munch” (masticar), “sigh” (suspirar) o “chew” (masticar) que suelen confundirse con onomatopeyas, pero no lo son. ¿Suena realmente la palabra “munch” como “munching”? ¿O sólo lo pensamos porque así lo llamamos? ¿Un suspiro suena realmente como “suspiro”? La gente no está de acuerdo con estas cosas. Por supuesto, si funciona, poéticamente, no importa. Pero, cuando se estudia la literatura, hay que recordar que las palabras para los sonidos no siempre son onomatopeyas.
Las onomatopeyas son una forma valiosa de describir el sonido, creando el sonido real en la mente del lector, lo que crea una experiencia de lectura vívida. Por ejemplo, “El viento aulló, silbó y silbó” es más expresivo que “El viento sopló”. La onomatopeya puede dotar a un poema o a un pasaje en prosa de imágenes sonoras y ritmo que expresan el estado de ánimo de la obra. Además, hace que las descripciones sean más potentes y da una sensación de realidad cuando los lectores pueden oír los sonidos, mientras leen las palabras.
Cómo pronunciar onomatopeya
Las onomatopeyas son palabras que suenan como la acción que describen. Incluyen palabras como achoo, bang, boom, clap, fizz, pow, splat, tick-tock y zap. Muchas palabras utilizadas para describir los sonidos de los animales son onomatopeyas.
Aquí hay un vídeo que muestra el uso de onomatopeyas en la serie de televisión de Batman. A veces las palabras onomatopéyicas utilizadas en la serie eran palabras reales del diccionario (ouch, bam, crunch y biff) y otras eran palabras inventadas para representar sonidos (kapow, zlonk y zok).
Muchas canciones pop utilizan onomatopeyas. Melodyful tiene un artículo que describe diez de estas canciones, entre ellas “Firework” de Katy Perry y “Boom Boom Pow” de The Black Eyed Peas. El éxito de Katy Perry hace uso de la onomatopeya “boom” con la letra “boom, boom, boom Even brighter than the moon, moon moon”. La canción de Black Eyed Peas tiene dos onomatopeyas en su título.