Contenidos
Nace el oso
Cuando nace un niño, la alegría de ser padres suele ir acompañada de muchas preguntas y preocupaciones. Aparte de las cuestiones generales sobre el embarazo y el cuidado de los hijos, los padres refugiados/migrantes suelen tener que abordar otras cuestiones, como el permiso de residencia. En este capítulo podrá informarse sobre los derechos de residencia que le corresponden a usted y a sus hijos cuando tiene un hijo en Alemania.
1. Si puede (como padre o madre) obtener un pasaporte para su hijo desde su país de origen o hacer que se añada el nombre de su hijo a su pasaporte, su hijo puede obtener un permiso de residencia según el artículo 33 de la Ley de Residencia. Para solicitar el permiso de residencia, debe ir a la Oficina de Inmigración de su localidad y presentar el permiso de residencia y el pasaporte y la partida de nacimiento del niño. Tenga en cuenta que, como refugiado o solicitante de asilo reconocido, no puede visitar la embajada de su país de origen ni viajar a su país de origen. Puede encontrar información más detallada sobre los certificados de nacimiento en nuestro capítulo “Embarazo”.
2. Como padre o madre, puede solicitar asilo en nombre de su hijo. Para ello, debe enviar una carta informal al BAMF en Núremberg (BAMF, Unidad 716, Frankenstraße 210, 90461 Núremberg) indicando que desea solicitar asilo para el niño (nacido en alemán). La carta debe ir acompañada de sus datos personales y su número de referencia del expediente BAMF, así como de una copia de la partida de nacimiento del niño. En principio, al niño se le concederá el mismo estatus que a usted, por lo que si usted, por ejemplo, es reconocido como refugiado, su hijo también lo será. En cuanto el BAMF se pronuncie sobre la solicitud de asilo de su hijo, usted recibirá una carta. A continuación, deberá dirigirse a la Oficina de Inmigración que le corresponda y presentar la mencionada carta junto con su notificación de registro policial, el certificado de nacimiento de su hijo y una foto de pasaporte de éste.
Pasado simple de nacido
Cuando se habla de nacimiento, to deliver no significa (originalmente) traer, como “the stork delivered the baby to us” o “UPS delivered the baby”. Más bien significa liberar (a alguien de algo) como en “¡líbrenos!” o “buscar la liberación”. Así, el bebé no nacido se ve como una carga que la madre ha estado llevando, y al nacer se ve aliviada o liberada del bebé.
En el uso coloquial, esto ha cambiado, y la gente suele decir simplemente “el médico entregó un bebé” (voz activa en lugar de pasiva), lo que encaja bien con el otro significado (como entregar un paquete). Como han dicho otros, supongo que la versión arcaica se ha utilizado deliberadamente para que suene más real.
Mi sensación de este tipo de locución (y espero que mis primos ingleses perdonen mi presunción al hablar en su nombre) es que se trata principalmente de un modo eufemístico regio. No se debe considerar que un personaje real haya hecho algo tan “común” y “burdo” (nótese las comillas) como dar a luz a un bebé. Debe elevarse al nivel de “ser parido”, como si el proceso se realizara de algún modo mágico por la propia condición real de la madre.
Verbo irregular “nacer
Los bebés nacen con la capacidad de llorar, que es como se comunican durante un tiempo. Los llantos de tu bebé suelen indicar que algo va mal: una barriga vacía, el culito mojado, los pies fríos, que está cansado o que necesita que le cojan en brazos y le abracen, etc.
A veces, lo que el bebé necesita puede identificarse por el tipo de llanto: por ejemplo, el llanto de “tengo hambre” puede ser corto y de tono bajo, mientras que “estoy molesto” puede sonar entrecortado. Antes de que te des cuenta, probablemente serás capaz de reconocer qué necesidad está expresando tu bebé y responder en consecuencia.
Pero los bebés también pueden llorar cuando se sienten abrumados por todas las imágenes y sonidos del mundo, o sin ningún motivo claro. Por eso, si tu bebé llora y no eres capaz de consolarlo inmediatamente, recuerda que el llanto es una de las formas que tienen los bebés de cerrar el paso a los estímulos cuando están sobrecargados.
Un recién nacido puede distinguir entre una voz humana y otros sonidos. Intenta prestar atención a cómo responde tu pequeño a tu voz, que ya está asociada a los cuidados: comida, calor, tacto.
Born vergangenheit
Los recién nacidos aún no pueden hablar un idioma ni entender completamente las palabras que escuchan, pero aprenden rápido. Las investigaciones demuestran que los bebés empiezan a escuchar la voz de sus padres cuando aún están en el útero. Una vez nacido, el bebé empieza a sintonizar con las palabras y los patrones de las frases de sus padres para averiguar lo que están diciendo. Los bebés también utilizan su capacidad de observación para aprender algunas de las cosas más complicadas -como el amor, la confianza, el tiempo y la causa y el efecto- que existen en su mundo físico y emocional. Cuando se desarrolla
Tu bebé empieza a aprender lo que dicen y hacen los demás incluso antes de nacer. Cuando es un recién nacido, no conoce el significado exacto de las palabras que usas, pero capta tus emociones, como la felicidad, la tristeza, el amor, la preocupación, la ansiedad y el enfado. A los 7 meses, responderá a su propio nombre, y entre los 8 y los 12 meses entenderá directivas sencillas como “No” o “No tocar”. Hacia los 24 meses, será capaz de hablarte con frases de dos o tres palabras. Alrededor de los 3 años, tendrá un vocabulario de un par de cientos de palabras y un buen sentido de algunos de los rituales y actividades de la vida cotidiana, como la compra de alimentos, la limpieza de la casa y saber que la noche significa la hora de acostarse.