Contenidos
Del italiano al español
El español es una de las lenguas más habladas del mundo, con más de 400 millones de hablantes nativos. Es la lengua oficial de 21 países del mundo y a menudo se aprende como segunda lengua. Dependiendo del lugar, las versiones del español escrito y hablado varían mucho de un sitio a otro. Esto supone un reto para los hablantes no nativos y los profesionales de la lingüística que quieren traducir o localizar material para hispanohablantes. Para combatir este problema, existe otro dialecto amalgamado llamado “español estándar”, también conocido como “español universal” o “español neutro”.
Dado que el español se habla en todo el mundo, existen muchos dialectos estandarizados del español. Algunos de los más comunes son el español de América Latina (LA), el español de Estados Unidos y México (US-MX) y el español europeo (EU). Y en realidad, los dialectos del español varían aún más que estas cuatro categorías de una región a otra.
El “español universal” es la forma más neutra de la lengua: carece de todos los regionalismos, coloquialismos y peculiaridades gramaticales que conforman un dialecto y que adscriben una lengua a una cultura o lugar concretos.
Ropa en español
Esta lección examina las traducciones de “it” en cuatro situaciones, dependiendo de cómo se utilice “it” en relación con las demás palabras de una frase: como sujeto de una frase, como objeto directo de un verbo, como objeto indirecto de un verbo y como objeto de una preposición.
Debido a su amplia conjugación verbal, el español puede omitir con frecuencia el sujeto de las frases por completo, dependiendo del contexto para dejar claro cuál es el sujeto. Cuando el sujeto de una frase es inanimado, algo que se llamaría “eso”, es muy poco habitual en español utilizar un sujeto:
Es posible usar ello como sujeto cuando se refiere a un concepto o abstracción más que a un sustantivo específico, pero tal uso a veces resulta anticuado. Es mucho más común utilizar el pronombre neutro eso, que significa literalmente “eso”, o esto, “esto”. En todos estos ejemplos, sería más común suprimir ello o utilizar eso o esto:
En inglés, es habitual utilizar “it” como sujeto de una frase en un sentido vago, como cuando se habla del tiempo: “Está lloviendo”. “It” también se puede utilizar cuando se habla de una situación: “Es peligroso”. Este uso de “it” en inglés se denomina a veces sujeto ficticio. En la traducción al español, los sujetos ficticios casi siempre se omiten.
Del italiano al español
En general, la inmersión lingüística es un método de aprendizaje de un nuevo idioma en el que el individuo se sumerge completamente de inmediato. Este método es increíblemente eficaz porque es la forma natural en que las personas aprenden su primer idioma cuando son jóvenes. Cuando los niños nacen, aprenden escuchando palabras y frases repetidas, y poco a poco van haciendo las asociaciones adecuadas con esas palabras, mientras siguen ampliando su vocabulario. Si se fomenta el aprendizaje de una segunda lengua de la misma manera que se aprende la primera, los niños pueden captar fácilmente el idioma en un momento en el que se están formando las vías críticas en sus cerebros.
Comenzar la enseñanza de un nuevo idioma con una inmersión total ofrece numerosos beneficios. Una verdadera inmersión en el español consiste en estar rodeado únicamente de la lengua española, lo que anima al niño a captar el idioma rápidamente. Este método se centra en la comunicación más que en la memorización de traducciones o definiciones, lo cual es significativo, porque el conocimiento que las personas desarrollan de un idioma está en su funcionalidad y no simplemente en la teoría. Esto puede parecer un reto, pero cuando se trata de español para niños es natural y aprenden a un ritmo mucho más rápido. El mejor maestro para cualquier cosa siempre será la experiencia, y la inmersión en el español es un verdadero método de aprendizaje experimental.
Spagnola en español
Con una historia que se remonta a casi 400 años, la arquitectura española -también conocida como arquitectura misionera española- ha sido un estilo de construcción popular durante siglos. Sin embargo, antes de ser adoptada por los propietarios de viviendas en Florida, California, Texas y el suroeste, la arquitectura española estaba reservada a las hermosas y ornamentadas iglesias construidas por los misioneros coloniales españoles a principios del siglo XX.
Aunque muchas misiones españolas compartían características similares -como las paredes de estuco blanco, las tejas de arcilla roja, las ventanas pequeñas y las vigas a la vista-, los toques estilísticos y decorativos eran generalmente elegidos por el sacerdote fundador.
La arquitectura de las misiones españolas ha conservado muchos de los elementos de construcción clásicos a lo largo de los años. Mezclando influencias de España, México y las culturas indígenas, este estilo arquitectónico sencillo y rústico, aunque bello, se ha convertido en una opción popular en los climas más cálidos de Estados Unidos.
Cuando los colonos españoles empezaron a llegar a América entre 1600 y mediados de 1800, trajeron consigo estilos de construcción tradicionales de España. Como estos colonos construyeron sus casas en zonas como Florida, California y el suroeste -lugares con climas comparables a los de España-, pudieron utilizar sus técnicas de construcción tradicionales. Dado que la arquitectura española se inspiró en las culturas mexicana e indígena de todo el país, se observan marcadas diferencias en los estilos de las casas de estilo español en el sureste y el suroeste.